Get all 31 Hombre Montaña releases available on Bandcamp and save 50%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of HM-029 "Ceniza", HM-031 "GRIETA", HM-030B "Erebus", HM-024 Parasites, HM-028 "Candela", HM-027 "Losing Is An Achieyement (When You´re Not A Winner)", HM-023 "Otros Claros Del Bosque", HM-026 S/T, and 23 more.
1. |
Fortaleza
04:29
|
|||
|
En este mundo de mierda, elijo resistir, elijo no dejarme llevar.
Creo mis diques, que se alzan como torres. Desde lejos lo verán, cómo no me dejé arrastrar.
Elijo ser quien quiero ser, construir algo que cuide de mi alrededor.
Cierro mis puertas a quien persiga lo puro, con el pretexto de encajar.
----------------
In this shitty world, I choose to resist, I choose not to let go.
I create my levees, which rise like towers. From afar they'll see, how I didn't let myself be swept away.
I choose to be who I want to be, to build something that takes care of me around me.
I close my doors to whoever pursues the pure, under the pretext of fitting in.
|
||||
2. |
Inercia
02:13
|
|||
|
De todas las cosas que tuvimos la opción de elegir,
Elegimos esta, elegimos esta
Hoy tengo las fuerzas para existir y combatir
Siento la inercia, soy la inercia
De todos los caminos que se presentaron
Elegimos este, elegimos este
Mi cuerpo resiste el embate y vuelvo de nuevo a sentir
Siento la tormenta, fluyendo por mis venas
Soy la ventisca que todo lo aplaca
Soy la corriente que todo se lleva
-------------------
Of all the things we had a choice,
We chose this one, we chose this one
Today I have the strength to exist and fight
I feel the inertia, I am the inertia
Of all the paths that presented themselves
We chose this one, we chose this one
My body resists the onslaught and I feel it again
I feel the storm, flowing through my veins
I am the blizzard that calms it all down
I am the current that carries everything away
|
||||
3. |
Zarzas
03:08
|
|||
|
En el silencio de mi corazón
se escuchan los latidos de mi dolor,
una triste melodía me lleva
a un oscuro abismo de confusión.
Un mar de lágrimas que no fluyen,
una tormenta que se niega a cesar,
un huracán de emociones me golpea.
Me deja sin aliento, sin respirar.
En el jardín de mi mente
se esconden los miedos, me asaltan.
Sombras se alargan sin piedad,
en una realidad que me atrapa.
-------------
In the silence of my heart
the beats of my pain are heard,
a sad melody leads me
to a dark abyss of confusion.
A sea of tears that do not flow,
a storm that refuses to cease,
a hurricane of emotions hits me.
It leaves me breathless, breathless.
In the garden of my mind
fears hide, they assail me.
Shadows lengthen mercilessly,
in a reality that traps me.
|
||||
4. |
Impacto
01:55
|
|||
|
Como un fogonazo en la penumbra
Como un chasquido en la guillotina
La araña extiende sus mil patas
--------
Like a flash in the gloom
Like a snap on the guillotine
The spider spreads its thousand legs
|
||||
Hombre Montaña Nigrán, Spain
Hombre Montaña es un sello y distribuidora que nace en el año 2016 en Nigrán (Galicia).
If you like HM-031 "GRIETA", you may also like:
More anthemic, post-metal-inspired screamo from the Virginia heavyweights.
go to album
Derramar | Querer | Borrar
by MASSA NERA
Massa Nera makes '00s-style screamo that strikes a balance between delicate intricacy and heavy passion.
go to album
Toronto band Respire deliver a post-hardcore tour de force on the largest scale possible, orchestrally rich and incessantly uncompromising.
go to album
Obsidian Wreath
by Infant Island
The ascendent Virginia screamo band excel at the element of surprise.
go to album
Polish noise-crust outfit eschews the big Tragedy-esque riffs still popular with their US counterparts for scratchy claustrophobia.
go to album
If I Speak (Shut The Fuck Up)
by SOUL GLO
featured on Bandcamp Radio Sep 15, 2023
go to album
Devil Music
by portrayal of guilt
featured on Bandcamp Radio Apr 28, 2023
go to album
